1
00:00:39,809 --> 00:00:43,525
МЕРТВЫЙ ЧЕЛОВЕК
2
00:01:00,380 --> 00:01:01,335
Простите...
3
00:01:04,360 --> 00:01:05,918
Ваша книга
4
00:01:06,580 --> 00:01:07,669
Спасибо
5
00:02:11,200 --> 00:02:12,110
Простите...
6
00:02:15,040 --> 00:02:16,951
Я сказал: «Извините».
7
00:02:19,340 --> 00:02:23,219
Ты как наша мать. Отвратительно.
8
00:02:29,580 --> 00:02:32,094
Мне жаль, что я поссорился с Джулией.
9
00:02:32,100 --> 00:02:35,650
Я не знаю, почему она это делает.
Я на кухне, и она говорит:
10
00:02:35,750 --> 00:02:38,750
«Ричард, мне нужно с тобой поговорить»
«Ты никогда не находишь для меня времени»
11
00:02:38,750 --> 00:02:40,461
- Ты закончил?
- Что?
12
00:02:40,560 --> 00:02:41,879
Это закончено?
13
00:02:42,080 --> 00:02:43,030
Да.
14
00:02:54,920 --> 00:02:56,912
Позвольте мне предложить это, миссис Мейснер.
15
00:02:57,040 --> 00:03:00,357
Мы отправим вам товар и
ты можешь носить его две недели
16
00:03:00,380 --> 00:03:04,519
все без каких-либо обязательств
и тогда ты принимаешь решение
17
00:03:04,540 --> 00:03:09,395
Я лично позабочусь об этом
важно, миссис Мейснер. Да, спасибо.
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,611
- У тебя день рождения?
- Нет.
19
00:03:12,640 --> 00:03:14,496
День Святого?
20
00:03:14,620 --> 00:03:17,359
Меня зовут Лейла. Какой
это был бы день святого.
21
00:03:17,580 --> 00:03:21,058
- Так зачем ты меня приглашаешь?
- Плюс это арабский. День святого – христианский.
22
00:03:28,240 --> 00:03:30,874
Хорошо, у меня сегодня день рождения.
23
00:03:31,800 --> 00:03:35,058
И я не знаю никого в этом
город и не хочу оставаться один.
24
00:03:35,440 --> 00:03:38,170
Я хотел отпраздновать с
кто-то, но его нет рядом.
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,478
Даже не звонит?
26
00:03:40,920 --> 00:03:41,997
Неа.
27
00:03:42,080 --> 00:03:43,559
Дерьмоголовый.
28
00:03:45,160 --> 00:03:48,338
- Я не хотел, чтобы ты думал
ты просто заменял. - Чепуха.
29
00:03:48,520 --> 00:03:49,796
Приходите сейчас.
30
00:03:49,960 --> 00:03:53,953
Забавная вещь. Вы работаете в
колл-центр, но он никогда не звонит.
31
00:03:54,080 --> 00:03:56,778
- У меня нет подарка.
- Это нормально.
32
00:03:57,160 --> 00:03:59,316
За последние пять лет...
33
00:04:01,160 --> 00:04:03,859
Майкл Блюм имеет
34
00:04:15,020 --> 00:04:17,270
Хотите перекусить?
35
00:04:17,280 --> 00:04:18,400
Моя очередь.
36
00:04:18,400 --> 00:04:22,010
... работал в компании
тюремная столярная мастерская
37
00:04:23,040 --> 00:04:24,519
Я занят.
38
00:04:25,340 --> 00:04:30,033
В участии с другими заключенными
он организовал читальный зал
39
00:04:30,160 --> 00:04:31,231
Стоп.
40
00:04:31,760 --> 00:04:34,520
Трехлетняя терапия...
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,578
Он не сделает это
42
00:04:38,880 --> 00:04:42,570
Человек закончил. 14 лет достаточно.
43
00:04:43,160 --> 00:04:44,873
Ему нужен уход
44
00:04:48,480 --> 00:04:51,711
Мне нужно поговорить с тобой.
45
00:04:52,440 --> 00:04:54,014
Речь идет о Мириам
46
00:05:00,620 --> 00:05:02,312
Юлия беременна.
47
00:05:02,660 --> 00:05:04,193
Ну это здорово.
48
00:05:05,120 --> 00:05:07,634
Мне всего 35.
49
00:05:09,920 --> 00:05:11,548
Так что же это должно означать?
50
00:05:12,700 --> 00:05:14,115
Мы четко согласились
51
00:05:14,120 --> 00:05:15,833
Вместе мы присматриваем за офисом.
52
00:05:15,880 --> 00:05:18,211
Ты - агентство, Я - палаты
53
00:05:18,260 --> 00:05:19,859
Оставшееся время – для развлечения.
54
00:05:19,880 --> 00:05:21,308
Такова была сделка.
55
00:05:21,600 --> 00:05:22,730
Да, именно.
56
00:05:22,780 --> 00:05:24,049
Но теперь с меня достаточно.
57
00:05:24,140 --> 00:05:25,650
Итак, вы хотите новую сделку?
58
00:05:25,650 --> 00:05:26,700
Нет.
59
00:05:27,140 --> 00:05:28,793
Я хочу отменить старую.
60
00:05:29,060 --> 00:05:30,375
В чем проблема?
61
00:05:30,400 --> 00:05:32,113
Именно в этом проблема.
62
00:05:32,400 --> 00:05:34,277
Мне нужно выйти.
63
00:05:34,400 --> 00:05:36,172
Я хочу бросить курить.
64
00:05:36,560 --> 00:05:37,959
Я понимаю.
65
00:05:39,600 --> 00:05:42,573
Ты не хочешь быть мудаком.
66
00:05:43,200 --> 00:05:44,874
Сделайте хоть раз что-нибудь правильно.
67
00:05:45,020 --> 00:05:48,188
Разберись со своей личной жизнью,
потом занимаешься работой.
68
00:05:48,240 --> 00:05:49,832
По крайней мере, будь настоящим придурком.
69
00:05:50,880 --> 00:05:51,990
А ты?
70
00:05:52,920 --> 00:05:54,899
Что ты знаешь о любви?
71
00:05:55,560 --> 00:05:58,055
Это не важно.
Это твое, оно не работает
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
Можете ли вы заплатить?
73
00:06:02,780 --> 00:06:04,454
Ты спросил меня здесь
74
00:06:04,640 --> 00:06:07,229
Я выхожу на улицу поговорить с девушкой
75
00:06:09,540 --> 00:06:11,068
Не слушайте никакой музыки
76
00:06:11,080 --> 00:06:12,579
Почему бы и нет?
77
00:06:12,600 --> 00:06:14,472
Музыка действительно может вас расстроить
78
00:06:16,800 --> 00:06:20,709
«Он принадлежит мне, как
мое имя на двери»
79
00:06:21,960 --> 00:06:24,918
«Каждая жизнь получает второй шанс»
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,599
«Я желаю тебе ада на земле»
81
00:06:29,640 --> 00:06:32,400
«Ты заставляешь мою душу замерзнуть насмерть»
82
00:06:34,840 --> 00:06:38,191
«Кто-то варит кофе
в терминале аэропорта"
83
00:06:38,220 --> 00:06:39,655
Что в этом такого плохого?
84
00:06:39,720 --> 00:06:42,295
Не знаю, раньше я плакала
85
00:06:44,720 --> 00:06:46,009
Извините
86
00:06:46,180 --> 00:06:48,371
Знаем ли мы друг друга?
87
00:06:48,400 --> 00:06:50,092
Я так не думаю.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,996
Позавчера
89
00:06:54,180 --> 00:06:55,854
Теперь я это ясно помню
90
00:06:55,880 --> 00:06:57,659
На мероприятии по сальсе
91
00:06:57,740 --> 00:07:01,077
То, как ты танцевал, было очень жарко
92
00:07:01,280 --> 00:07:03,989
На тебе было чудесное красное платье
93
00:07:05,060 --> 00:07:07,510
У меня нет красного платья.
94
00:07:07,840 --> 00:07:09,598
Возможно, оно было винно-красным...
95
00:07:09,720 --> 00:07:12,154
Это было красиво в любом случае
96
00:07:13,560 --> 00:07:15,357
Ох... Рабочие звонки
97
00:07:17,840 --> 00:07:19,359
ну ладно
98
00:07:38,920 --> 00:07:40,612
Спасибо
99
00:07:41,040 --> 00:07:42,309
Хорошая еда
100
00:07:43,480 --> 00:07:45,875
- Часто сюда приезжаешь?
- Нет
101
00:07:46,480 --> 00:07:48,033
Довольно дорого.
102
00:07:48,880 --> 00:07:51,335
Он дал тебе свою визитку?
103
00:07:53,100 --> 00:07:55,839
Только его имя. Ричард.
104
00:07:55,880 --> 00:07:57,798
Вероятно, он работает в рекламе.
105
00:07:57,820 --> 00:07:58,857
Нет.
106
00:07:58,880 --> 00:08:00,135
Он юрист.
107
00:08:00,400 --> 00:08:01,630
мудак
108
00:08:02,440 --> 00:08:03,650
Вы его знаете?
109
00:08:03,840 --> 00:08:04,777
Нет
110
00:08:04,920 --> 00:08:06,953
Тогда почему ты говоришь что-то подобное?
111
00:08:08,280 --> 00:08:10,357
Все юристы - придурки.
112
00:08:11,920 --> 00:08:16,235
И парень, которого ты хотел
отпраздновать это с адвокатом, да?
113
00:08:18,600 --> 00:08:21,630
Мы пытались найти что-то
в столярном деле, но не повезло.
114
00:08:21,860 --> 00:08:25,994
Вы будете помещены в механический
мастерская, изготавливают автомобильные аксессуары
115
00:08:26,020 --> 00:08:27,211
Я понимаю.
116
00:08:27,820 --> 00:08:31,710
Нам сказали, что высокая квалификация
необходимы, так что вам это понравится
117
00:08:32,500 --> 00:08:34,577
У тебя будет своя комната
118
00:08:34,660 --> 00:08:38,238
Офицеры по условно-досрочному освобождению живут в
то же общее здание.
119
00:08:38,240 --> 00:08:39,495
Я понимаю.
120
00:08:40,080 --> 00:08:43,992
После работы у вас есть два часа, чтобы
себя, выходные весь день.
121
00:08:44,000 --> 00:08:45,069
До 18:00
122
00:08:46,140 --> 00:08:48,635
Вы получите отпуск
через несколько месяцев ты сможешь...
123
00:08:48,640 --> 00:08:50,932
...сходить в кино, в
рестораны, город недалеко
124
00:08:50,960 --> 00:08:52,613
20 минут на автобусе
125
00:08:53,040 --> 00:08:54,468
Я понимаю
126
00:08:55,680 --> 00:08:59,272
Слушай, Блюм, там, перед
комитет, ты не должен быть таким раболепным
127
00:08:59,520 --> 00:09:01,014
Я понимаю
128
00:09:01,140 --> 00:09:03,212
Ты ничего не понимаешь.
129
00:09:03,340 --> 00:09:06,508
Это вообще не сработает, если
ты выглядишь таким покорным.
130
00:09:11,480 --> 00:09:13,532
Море рядом?
131
00:09:15,040 --> 00:09:17,596
Что это за вопрос?
- Нет.
132
00:09:40,220 --> 00:09:42,099
Я знаю тебя.
133
00:09:45,440 --> 00:09:47,432
Мы встретились здесь, в прошлую пятницу
134
00:09:47,560 --> 00:09:48,770
Ваша книга
135
00:09:50,620 --> 00:09:52,815
Возможно. Я не помню.
136
00:09:53,940 --> 00:09:57,057
Потом позже в «Амичи» с твоим другом.
137
00:09:58,180 --> 00:09:59,529
Истинный.
138
00:10:00,760 --> 00:10:03,437
Вы часто туда ходите?
139
00:10:03,960 --> 00:10:05,951
Время от времени.
140
00:10:06,360 --> 00:10:08,351
Мне нужно идти на работу.
141
00:10:08,380 --> 00:10:11,069
Я тоже. Может быть, я подвезу тебя?
142
00:10:13,220 --> 00:10:15,276
Вы уже были в воде?
143
00:10:15,300 --> 00:10:17,038
Да, конечно
144
00:10:18,540 --> 00:10:20,910
Ваши волосы полностью сухие
145
00:10:21,680 --> 00:10:23,511
Правильно
146
00:10:26,980 --> 00:10:29,530
Надо идти. Хорошего дня.
147
00:10:29,940 --> 00:10:32,332
Серьезно, могу я тебя подвезти?
148
00:12:22,380 --> 00:12:24,318
Я думал, тебе пора на работу
149
00:12:24,640 --> 00:12:26,009
И ты тоже
150
00:12:31,440 --> 00:12:33,419
Это будет прекрасное лето
151
00:12:39,040 --> 00:12:41,078
- Ты краснеешь
- А?
152
00:12:41,400 --> 00:12:43,438
Ты краснеешь!
153
00:12:44,860 --> 00:12:47,310
Я уже говорил такую же ерунду девушке
154
00:12:47,340 --> 00:12:48,814
Что за чушь?
155
00:12:48,840 --> 00:12:51,431
Это будет прекрасное лето.
Когда мне было пятнадцать.
156
00:12:51,680 --> 00:12:53,632
И это было где?
157
00:12:53,660 --> 00:12:54,931
Вупперталь.
158
00:12:54,960 --> 00:12:56,056
Центр города.
159
00:12:56,080 --> 00:12:57,156
У фонтана.
160
00:12:57,200 --> 00:12:58,494
Я знаю это.
161
00:12:58,520 --> 00:13:01,819
Вупперталь?
- Нет. Фонтаны в центре города.
162
00:13:03,520 --> 00:13:04,953
Как ее звали?
163
00:13:05,080 --> 00:13:06,654
Петра Рангер
164
00:13:07,200 --> 00:13:08,449
Скажи мне.
165
00:13:08,700 --> 00:13:10,089
Что?
166
00:13:10,240 --> 00:13:11,650
Ну о Вуппертале и
167
00:13:11,680 --> 00:13:13,249
фонтан и Петра Рангер
168
00:13:14,060 --> 00:13:16,412
Была ли она красивой, откуда ты ее узнал?
169
00:13:16,900 --> 00:13:19,277
Ты еще даже не спросил мое имя.
170
00:13:19,300 --> 00:13:21,172
Ты меня тоже не спросил.
171
00:13:24,220 --> 00:13:26,138
В школе Петру называли стержнем.
172
00:13:26,260 --> 00:13:27,918
Она была очень высокой и худой
173
00:13:28,040 --> 00:13:29,395
я был самым коротким
174
00:13:30,860 --> 00:13:33,551
У остальных уже было
волосы под мышками... и везде.
175
00:13:33,580 --> 00:13:35,552
У них были подруги и свидания
176
00:13:35,560 --> 00:13:36,929
Должен ли я действительно сказать тебе это?
177
00:13:36,960 --> 00:13:38,312
Угу
178
00:13:40,940 --> 00:13:43,471
Я думаю, что я был самым уродливым в классе
179
00:13:43,500 --> 00:13:47,351
Единственная девушка, которая этого не сделала
запомни, мое лицо было Петра
180
00:13:48,220 --> 00:13:51,054
В пятницу во время
перерыв, я сунул ей записку
181
00:13:51,080 --> 00:13:53,118
в следующий перерыв я получил ответ
182
00:13:53,200 --> 00:13:54,610
Два слова,
183
00:13:54,680 --> 00:13:55,930
«Почему я?»...
184
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
А в субботу...
185
00:13:58,780 --> 00:14:01,557
...мы договорились встретиться у фонтана.
186
00:14:01,640 --> 00:14:04,176
Мы пили колу и смотрели на Вуппера.
187
00:14:06,940 --> 00:14:09,773
Мы сели рядом и...
188
00:14:10,060 --> 00:14:13,358
Она, должно быть, хотела мою руку
вокруг нее или что-то в этом роде,
189
00:14:13,380 --> 00:14:15,491
...но мне не удалось.
190
00:14:17,460 --> 00:14:20,255
Она прекрасно пахла, одна
из этих детских духов,
191
00:14:20,280 --> 00:14:22,211
...Малина
192
00:14:24,540 --> 00:14:27,190
И тогда ты сказал:
«Это будет прекрасное лето»
193
00:14:28,760 --> 00:14:30,188
...а потом?
194
00:14:33,260 --> 00:14:35,418
Она встала и ушла
195
00:14:35,440 --> 00:14:37,854
и я остался там
196
00:14:39,740 --> 00:14:41,896
Ты пошел на другое свидание?
197
00:14:42,120 --> 00:14:44,315
В понедельник утром она не поздоровалась
198
00:14:44,340 --> 00:14:47,200
и к пятнице она собиралась
выезд с Маттиасом Фрикертом
199
00:14:47,220 --> 00:14:49,429
Вы часто об этом вспоминаете?
200
00:14:49,660 --> 00:14:51,418
Нет, это первый раз.
201
00:14:55,220 --> 00:14:57,092
Я должен идти.
202
00:14:57,640 --> 00:14:59,168
Могу я пригласить тебя на ужин?
203
00:14:59,200 --> 00:15:00,250
Когда?
204
00:15:00,280 --> 00:15:01,376
Сегодня вечером?
205
00:15:01,380 --> 00:15:02,610
Не могу сегодня вечером.
206
00:15:02,720 --> 00:15:03,836
Когда?
207
00:15:05,140 --> 00:15:07,137
Послезавтра. Где?
208
00:15:07,160 --> 00:15:08,356
Амичи?
209
00:15:08,640 --> 00:15:09,650
Амичи
210
00:15:09,680 --> 00:15:10,857
Когда?
211
00:15:10,860 --> 00:15:13,057
Послезавтра. Ох... в девять.
212
00:15:39,760 --> 00:15:41,990
Мы закрываемся.
213
00:15:42,020 --> 00:15:43,289
Мне жаль.
214
00:15:55,820 --> 00:15:57,412
Мне жаль.
215
00:16:01,100 --> 00:16:02,758
Я очень голоден.
216
00:16:02,980 --> 00:16:04,732
Кухня закрыта.
217
00:16:05,700 --> 00:16:07,558
Может быть, закуски
или что-то в этом роде?
218
00:16:07,580 --> 00:16:08,849
мне очень жаль
219
00:16:08,880 --> 00:16:10,632
Есть ли поблизости еще один ресторан?
220
00:16:10,660 --> 00:16:12,273
Не в этот час.
221
00:16:14,920 --> 00:16:16,235
Может быть, паб?
222
00:16:21,380 --> 00:16:22,699
Пицца?
223
00:16:22,820 --> 00:16:25,195
У меня есть замороженная пицца...
224
00:16:25,320 --> 00:16:27,470
Какой?
225
00:16:28,280 --> 00:16:30,874
Моцарелла, Базилик, Салями
226
00:16:33,200 --> 00:16:35,430
Гриб в дровяной печи
227
00:16:59,560 --> 00:17:03,289
Это будет прекрасное лето.
228
00:17:33,960 --> 00:17:35,632
Готов в любую минуту
229
00:17:37,120 --> 00:17:38,539
Микроволновая печь?
230
00:17:38,760 --> 00:17:40,193
Нет, в духовке
231
00:17:40,420 --> 00:17:42,078
Так вкуснее
232
00:17:44,920 --> 00:17:46,055
Это хорошо?
233
00:17:46,080 --> 00:17:47,579
Это здорово
234
00:17:48,920 --> 00:17:50,278
А этот?
235
00:17:50,900 --> 00:17:52,613
Это тоже здорово
236
00:17:52,640 --> 00:17:55,135
Калифорнийский. Вы должны это послушать
237
00:17:56,340 --> 00:17:58,854
Я мог бы сделать тебе кассету, может быть
238
00:17:59,740 --> 00:18:00,752
Да
239
00:18:03,880 --> 00:18:06,210
я проверю духовку
240
00:18:13,060 --> 00:18:16,213
Обложки лент всегда имели отличный дизайн.
241
00:18:17,380 --> 00:18:19,098
Так много подробностей
242
00:18:20,840 --> 00:18:22,268
Реальный монтаж
243
00:18:23,520 --> 00:18:26,439
А на пленке была только грустная музыка.
244
00:18:28,460 --> 00:18:30,471
Например?
245
00:18:34,500 --> 00:18:36,252
Рейнхард Мей
246
00:18:39,500 --> 00:18:40,516
Нет
247
00:18:40,540 --> 00:18:41,968
Что?
248
00:18:42,120 --> 00:18:43,633
Он не плохой
249
00:18:44,560 --> 00:18:46,312
О, пожалуйста, Лейла
250
00:18:48,660 --> 00:18:51,558
«Кто-то варит кофе
251
00:18:51,680 --> 00:18:54,553
в терминале аэропорта"
252
00:18:56,600 --> 00:18:58,431
Это от него?
253
00:18:59,320 --> 00:19:01,138
Выше облаков.
254
00:19:05,400 --> 00:19:08,776
Почему мальчики всегда записывают на пленку
грустные песни для девочек?
255
00:19:12,240 --> 00:19:16,458
Наверное, потому что хотят
быть брошенным сразу
256
00:19:17,080 --> 00:19:20,340
Они делают эти
ленты для себя.
257
00:19:30,540 --> 00:19:33,234
Можешь сыграть эту песню еще раз?
258
00:22:08,760 --> 00:22:10,009
Дерьмо
259
00:22:10,040 --> 00:22:11,216
Утро
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,379
Скажи, можно мне кофе и кровать?
261
00:22:16,400 --> 00:22:17,776
На несколько дней
262
00:22:22,340 --> 00:22:24,014
Я не хочу этого ребенка.
263
00:22:24,820 --> 00:22:26,030
Джулия делает.
264
00:22:26,060 --> 00:22:27,859
На днях это звучало по-другому
265
00:22:27,940 --> 00:22:30,834
Она хочет сделать
ребенок – центр нашей жизни
266
00:22:31,420 --> 00:22:34,229
Что бы ты сделал
центр, ты сам?
267
00:22:35,760 --> 00:22:37,459
Ты настоящий придурок, ты это знаешь
268
00:22:38,140 --> 00:22:41,038
Вы где-нибудь видели мой ноутбук?
269
00:22:47,640 --> 00:22:49,558
«Не хотел тебя будить»
270
00:22:49,580 --> 00:22:51,298
«Давай встретимся сегодня вечером?»
271
00:22:51,320 --> 00:22:52,892
"В Амичи"
272
00:22:53,020 --> 00:22:54,409
«Я приду вовремя»
273
00:22:54,440 --> 00:22:55,675
«Это было чудесно»
274
00:22:56,560 --> 00:22:57,909
"Лейла"
275
00:23:00,440 --> 00:23:03,015
Так вот что здесь происходит, да?
276
00:23:03,780 --> 00:23:05,299
Я тоже, Лейла
277
00:23:06,680 --> 00:23:07,771
Нет
278
00:23:07,840 --> 00:23:09,175
Может быть, посмотрим.
279
00:23:16,080 --> 00:23:17,176
Да
280
00:23:17,320 --> 00:23:18,596
ОК, позже
281
00:23:18,740 --> 00:23:20,029
Увидимся
282
00:23:32,320 --> 00:23:34,754
миссис Бетчер,
кто-то забрал мой ноутбук
283
00:23:34,800 --> 00:23:36,718
Ты взял его с собой вчера вечером
284
00:23:36,840 --> 00:23:38,050
Ты уверен?
285
00:23:38,180 --> 00:23:39,613
Конечно.
286
00:23:39,820 --> 00:23:42,793
Ты даже вернулся,
для адаптера питания
287
00:23:42,820 --> 00:23:44,975
Спасибо. Дерьмо.
288
00:23:45,000 --> 00:23:46,553
Может, оставил его в багажнике?
289
00:23:46,880 --> 00:23:48,616
Дерьмо
290
00:23:48,740 --> 00:23:50,219
Но у вас есть резервные копии
291
00:23:50,440 --> 00:23:53,193
Ну да, но все файлы на нем.
292
00:23:53,380 --> 00:23:54,495
Так?
293
00:23:55,320 --> 00:23:57,754
Он защищен паролем, не так ли?
294
00:24:01,920 --> 00:24:03,717
Ты такой глупый
295
00:24:28,860 --> 00:24:29,756
Да?
296
00:24:29,800 --> 00:24:30,837
Как вы?
297
00:24:31,960 --> 00:24:34,315
Слушай, я занялся диваном
298
00:24:34,540 --> 00:24:35,689
ок
299
00:24:36,240 --> 00:24:37,534
Ты один?
300
00:24:37,560 --> 00:24:38,331
Да
301
00:24:38,360 --> 00:24:39,349
А девушка?
302
00:24:39,580 --> 00:24:40,376
Лейла
303
00:24:40,400 --> 00:24:42,675
Если ты собираешься
спи с ней здесь
304
00:24:42,700 --> 00:24:44,870
Это будет немного неловко
если я тоже здесь
305
00:24:45,540 --> 00:24:47,690
Стоит ли мне ехать в отель?
306
00:24:48,040 --> 00:24:49,155
я не против
307
00:24:49,280 --> 00:24:50,429
Спокойной ночи
308
00:25:21,400 --> 00:25:23,072
Лейла, куда ты идешь?
309
00:25:23,780 --> 00:25:25,308
Как долго ты следишь за мной?
310
00:25:25,440 --> 00:25:27,171
я не слежу за тобой
311
00:25:27,300 --> 00:25:29,192
Ты тоже следовал за мной в парке.
312
00:25:29,220 --> 00:25:31,012
У нас свидание, Лейла, что происходит?
313
00:25:31,040 --> 00:25:32,050
Это бесполезно
314
00:25:32,080 --> 00:25:33,474
Что плохого?
315
00:25:33,900 --> 00:25:35,838
С нами. Я не хочу этого.
316
00:25:35,940 --> 00:25:37,095
Что?
317
00:25:38,120 --> 00:25:41,118
Все. Пицца в дровяной печи. Музыка.
318
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Нам это не обязательно.
Мы можем сделать что-то еще.
319
00:25:44,320 --> 00:25:46,097
Что ты хочешь?
320
00:25:51,860 --> 00:25:53,691
Переместите свой автомобиль.
321
00:25:54,120 --> 00:25:55,433
Автомобиль, пожалуйста
322
00:25:55,560 --> 00:25:57,552
Пожалуйста, отпусти меня.
323
00:26:01,140 --> 00:26:03,331
Я сказал отодвинуть машину.
324
00:26:39,860 --> 00:26:42,652
Мамочка, мамочка... смотри!
325
00:26:44,680 --> 00:26:47,717
Вы с ума сошли? Выключите эту грязь!
326
00:27:03,640 --> 00:27:06,654
Значит, ты не знаешь ни того, ни другого
ее имя и ее адрес
327
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
Номер ее мобильного телефона больше не работает
328
00:27:09,460 --> 00:27:11,352
и ты не знаешь, где она работает
329
00:27:11,560 --> 00:27:13,452
и она тоже плакала.
330
00:27:16,540 --> 00:27:19,100
Так что ты делал всю ночь?
331
00:27:20,800 --> 00:27:22,479
Слушал музыку
332
00:27:24,900 --> 00:27:26,228
Как мило
333
00:27:28,960 --> 00:27:31,071
Где вы встретились?
334
00:27:33,940 --> 00:27:35,698
В парке у бассейна
335
00:27:36,480 --> 00:27:38,675
Она что-то уронила...
336
00:27:39,780 --> 00:27:42,471
Может быть, изящный ароматный носовой платок?
337
00:27:48,520 --> 00:27:51,390
Я не думаю, что это был ты,
кто с ней познакомился...
338
00:27:51,420 --> 00:27:52,969
...но она твоя.
339
00:27:53,800 --> 00:27:55,831
И у нее, вероятно, есть твой ноутбук.
340
00:28:10,480 --> 00:28:12,691
У нас назначена встреча
341
00:28:12,920 --> 00:28:15,395
ровно через 25 минут
342
00:28:17,514 --> 00:28:18,814
Томас!
343
00:28:18,940 --> 00:28:21,174
Оставь меня в покое !
344
00:28:29,800 --> 00:28:31,592
Посмотрите, сработает ли это...
345
00:28:33,000 --> 00:28:36,795
Когда закончишь, приходи
зайди ко мне за твоими вещами.
346
00:28:45,100 --> 00:28:46,833
Что ты делал до этого?
347
00:28:47,160 --> 00:28:48,873
Телефонный администратор в городе
348
00:28:50,300 --> 00:28:52,092
Ты похож на одного
349
00:28:53,400 --> 00:28:54,774
Не злись...
350
00:28:54,900 --> 00:28:58,251
но мне нужен кто-то сильный,
ты кажешься здесь неуместным
351
00:28:58,380 --> 00:28:59,959
мне нужна эта работа
352
00:29:00,540 --> 00:29:02,931
Разве у них нет места для
ты в администрации?
353
00:29:02,960 --> 00:29:04,279
Я хочу работать здесь.
354
00:29:04,740 --> 00:29:07,076
Мне нужна работа, которая меня очень утомляет
355
00:29:07,100 --> 00:29:09,197
...чтобы я наконец смог немного поспать.
Понимать?
356
00:29:10,500 --> 00:29:12,013
Это парень?
357
00:29:14,400 --> 00:29:16,338
Ты ушёл или он?
358
00:29:18,200 --> 00:29:19,276
Он.
359
00:29:21,220 --> 00:29:23,715
Я был на приеме,
и с каждым телефонным звонком...
360
00:29:23,780 --> 00:29:27,177
Я надеялся, что это был он.
Мне пришлось уйти оттуда.
361
00:29:29,140 --> 00:29:30,434
Слушай
362
00:29:30,780 --> 00:29:32,611
Выпейте чашечку кофе...
363
00:29:32,840 --> 00:29:37,231
... успокойся, оглянись вокруг,
а позже мы сможем поговорить.
364
00:29:38,600 --> 00:29:39,894
Могу ли я помочь?
365
00:29:39,920 --> 00:29:41,057
Не волнуйся.
366
00:29:41,780 --> 00:29:42,969
Спасибо!
367
00:30:46,380 --> 00:30:48,671
Это поместье в беде
368
00:30:49,680 --> 00:30:53,893
Холдинговая компания хочет продать,
но владельцы неизвестны
369
00:30:54,080 --> 00:30:56,548
Отсюда и краткосрочная аренда.
370
00:30:59,440 --> 00:31:02,910
Все эти дома пустуют?
371
00:31:10,120 --> 00:31:12,231
Что это там?
372
00:31:12,760 --> 00:31:14,632
Я думаю, прачечная
373
00:31:16,080 --> 00:31:17,613
Это тоже свободно?
374
00:31:17,840 --> 00:31:19,632
Да, это часть этого
375
00:31:21,660 --> 00:31:22,875
я возьму это
376
00:31:23,700 --> 00:31:24,657
Что?
377
00:31:24,760 --> 00:31:25,849
Прачечная?
378
00:31:26,080 --> 00:31:28,510
Нет, все.
Я хочу все это арендовать.
379
00:31:28,740 --> 00:31:30,712
Я нахожу это немного странным.
380
00:31:31,080 --> 00:31:34,436
Обычно клиенты хотят видеть
отопление и изоляция
381
00:31:34,660 --> 00:31:36,696
...или хотя бы комнаты
382
00:31:36,720 --> 00:31:39,639
Я на самом деле ищу
студия, где я могу спокойно работать
383
00:31:39,860 --> 00:31:41,851
Это место мне импонирует
384
00:31:41,980 --> 00:31:43,095
Художник?
385
00:31:43,580 --> 00:31:44,615
Успешный?
386
00:31:45,480 --> 00:31:46,456
Нет.
387
00:31:46,860 --> 00:31:48,691
Я немного рисую.
388
00:31:50,040 --> 00:31:52,376
Я люблю утренний свет...
389
00:31:53,240 --> 00:31:54,036
... тишина.
390
00:31:54,160 --> 00:31:57,675
Ни радио, ни телевизора, ни соседей.
391
00:33:03,660 --> 00:33:05,834
Чувак, ты выглядишь дерьмово.
392
00:33:06,760 --> 00:33:09,718
Как долго это будет продолжаться, а?
393
00:33:11,000 --> 00:33:13,350
Мы также можем закрыть палаты
394
00:33:17,160 --> 00:33:18,309
Дай это мне
395
00:33:22,320 --> 00:33:23,389
Дай это мне
396
00:33:38,160 --> 00:33:39,354
Это она?
397
00:33:43,800 --> 00:33:45,074
Выглядит великолепно
398
00:33:48,080 --> 00:33:50,469
Почему здесь глаза открыты?
399
00:33:53,000 --> 00:33:54,638
А почему бы и нет?
400
00:33:56,200 --> 00:33:58,277
Я думал, она спит
401
00:33:59,880 --> 00:34:02,036
Тогда ты ее сфотографировал?
402
00:34:08,040 --> 00:34:10,037
Почему здесь глаза открыты?
403
00:34:12,680 --> 00:34:15,110
Она притворилась спящей
404
00:34:16,920 --> 00:34:18,273
Почему?
405
00:34:19,600 --> 00:34:22,195
Может быть, она хотела, чтобы ты лег рядом с ней
406
00:34:22,880 --> 00:34:24,871
...ласкай ее нежно...
407
00:34:25,000 --> 00:34:26,274
...а потом...
408
00:34:26,400 --> 00:34:28,158
...отведи ее в спальню
409
00:34:32,400 --> 00:34:33,899
Вы думаете?
410
00:34:41,800 --> 00:34:42,935
Без
411
00:34:53,840 --> 00:34:55,378
Без кожи или с кожей?
412
00:34:55,500 --> 00:34:56,530
Не имеет значения
413
00:34:56,720 --> 00:34:58,458
Длина – это то, что имеет значение
414
00:35:07,280 --> 00:35:08,390
Без
415
00:35:12,080 --> 00:35:13,998
Блюм, я с тобой говорю
416
00:35:15,400 --> 00:35:16,410
Да, ты прав.
417
00:35:16,440 --> 00:35:17,190
Что ?
418
00:35:17,700 --> 00:35:20,334
Я не уродливый, не толстый и не скучный
419
00:35:21,460 --> 00:35:22,888
Ты не
420
00:35:22,920 --> 00:35:25,090
Так почему же новый шик
смотреть только на тебя?
421
00:35:25,120 --> 00:35:26,416
Можете ли вы это объяснить?
422
00:35:29,000 --> 00:35:30,215
Лейла ее зовут
423
00:35:30,340 --> 00:35:31,211
Иисус
424
00:35:31,240 --> 00:35:33,317
Ее соски видны
через ее рубашку
425
00:35:33,920 --> 00:35:35,514
Ей это очень нужно
426
00:35:37,240 --> 00:35:38,939
Она снова смотрит сюда!
427
00:35:39,600 --> 00:35:41,711
Блюм. Действительно, у тебя.
428
00:35:41,960 --> 00:35:43,354
Ох, Лейла...
429
00:35:43,440 --> 00:35:45,558
Бьюсь об заклад, она вся мокрая
430
00:37:37,760 --> 00:37:41,769
Миссис Кемпнер, пожалуйста, обратитесь в раздел информации.
431
00:38:08,120 --> 00:38:09,439
Спасибо
432
00:38:11,120 --> 00:38:13,988
- Я могу отнести это к твоей машине.
- Не обязательно
433
00:38:14,400 --> 00:38:15,549
это мое удовольствие
434
00:38:15,680 --> 00:38:17,095
у меня нет машины
435
00:38:21,400 --> 00:38:23,599
Я не могу отнести это к тебе домой, потому что...
436
00:38:23,620 --> 00:38:25,736
я вызвал такси
437
00:38:29,580 --> 00:38:30,974
Для чего он?
438
00:38:33,900 --> 00:38:35,679
я ремонтирую
439
00:38:42,280 --> 00:38:43,595
Спасибо.
440
00:39:12,440 --> 00:39:15,279
Сюда приходят все инвалиды...
441
00:39:19,280 --> 00:39:22,078
Просто запрос,
но как он работает?
442
00:39:22,800 --> 00:39:26,014
Удовлетворительно. Он остается спокойным.
443
00:39:32,360 --> 00:39:35,272
Он обещал пригласить тебя на собрание.
444
00:39:39,980 --> 00:39:42,614
Вам должно быть приятно.
445
00:39:43,000 --> 00:39:44,016
Спасибо.
446
00:39:57,840 --> 00:40:00,017
Это получается?
ну что для тебя Блюм?
447
00:40:04,460 --> 00:40:05,934
Ладите с коллегами?
448
00:40:06,120 --> 00:40:07,157
Хорошо
449
00:40:07,600 --> 00:40:09,119
Они здесь дружелюбны
450
00:40:11,440 --> 00:40:13,458
Ты выглядишь усталым
451
00:40:19,920 --> 00:40:21,619
Где мы можем взять кофе?
452
00:40:21,660 --> 00:40:23,188
Только торговый автомат в этот час
453
00:40:34,920 --> 00:40:36,831
Ты не очень хорошо выглядишь
454
00:40:38,280 --> 00:40:39,859
мне сейчас лучше
455
00:40:54,880 --> 00:40:56,757
Ты уверен, что все в порядке?
456
00:40:56,880 --> 00:40:58,832
Да, я съел что-то плохое
457
00:41:06,480 --> 00:41:08,674
Может быть, ты беременна
458
00:41:33,420 --> 00:41:36,288
Он единственный здесь с
никаких пин-апов на стене
459
00:41:39,320 --> 00:41:42,278
Почему все корабли носят женские имена?
460
00:41:45,380 --> 00:41:47,059
Надо спросить у Блюма...
461
00:41:47,080 --> 00:41:48,829
У него должна быть причина
462
00:41:58,240 --> 00:41:59,509
Он много говорит?
463
00:42:01,160 --> 00:42:02,912
Некоторые говорят без умолку...
464
00:42:03,640 --> 00:42:04,829
Блюм - Нет!
465
00:42:08,380 --> 00:42:10,457
Он немного одинокий?
466
00:42:11,020 --> 00:42:12,612
Немного необщительный...
467
00:42:12,840 --> 00:42:14,439
...но не беда
468
00:42:17,360 --> 00:42:19,218
Знай, ты знаешь, когда
последний поезд уходит?
469
00:42:19,640 --> 00:42:21,592
Я не хочу идти в отель
470
00:42:21,880 --> 00:42:23,399
Через полчаса
471
00:42:29,340 --> 00:42:31,715
Ричард, я в поезде
472
00:42:31,840 --> 00:42:34,349
Я буду в Штутгарте около полуночи.
473
00:44:06,240 --> 00:44:07,878
я иду домой
474
00:44:10,320 --> 00:44:11,635
И где это?
475
00:44:12,080 --> 00:44:13,838
Я возвращаюсь к Джулии
476
00:44:14,560 --> 00:44:16,239
Нет денег на отель?
477
00:44:17,280 --> 00:44:18,913
Я возвращаюсь навсегда.
478
00:44:19,640 --> 00:44:20,875
Я постараюсь.
479
00:44:23,280 --> 00:44:24,330
Заботиться.
480
00:44:26,600 --> 00:44:28,019
А девушка?
481
00:44:30,400 --> 00:44:31,635
Дайте ей поспать.
482
00:44:35,120 --> 00:44:36,833
Увидимся завтра в офисе
483
00:45:45,320 --> 00:45:46,589
Кто ты?
484
00:45:46,720 --> 00:45:48,433
Я видел тебя в своей квартире.
485
00:45:49,080 --> 00:45:49,996
Приходите еще?
486
00:45:50,120 --> 00:45:52,251
Это моя квартира,
Ричард — мой брат.
487
00:45:53,580 --> 00:45:55,179
Так это твоя игра.
488
00:45:55,200 --> 00:45:58,094
Я ищу Лейлу.
Я видел вас вместе в «Амичи».
489
00:46:01,460 --> 00:46:03,239
Вы тоже юрист?
490
00:46:04,780 --> 00:46:06,049
Лейла была права.
491
00:46:06,460 --> 00:46:07,709
О чем?
492
00:46:08,000 --> 00:46:09,799
Что вы все свиньи.
493
00:46:11,420 --> 00:46:13,436
Лейла это сказала?
494
00:46:14,560 --> 00:46:17,533
Это не то, чем кажется,
Я не шпионю за тобой
495
00:46:17,620 --> 00:46:19,153
Ричард останется у меня...
496
00:46:19,180 --> 00:46:22,613
Сегодня утром я вернулся домой
после визита к клиенту и увидел тебя
497
00:46:22,840 --> 00:46:24,373
...и я вспомнил тебя
498
00:46:25,380 --> 00:46:29,011
Должен признаться... мне нужно найти Лейлу.
Я влюблен в нее...
499
00:46:29,040 --> 00:46:31,239
...и я хочу сказать ей
500
00:46:33,800 --> 00:46:35,911
Я не видел Лейлу несколько недель
501
00:46:36,040 --> 00:46:37,493
Она ушла с работы
502
00:46:37,520 --> 00:46:39,153
и просто исчез
503
00:46:39,340 --> 00:46:40,939
Вы знаете ее фамилию?
504
00:46:41,940 --> 00:46:43,175
Брюнс, я думаю
505
00:46:43,200 --> 00:46:44,774
Брюнс... а где она живет?
506
00:46:45,160 --> 00:46:48,071
Я... я не знаю,
Думаю, возле стадиона Неккар
507
00:46:51,020 --> 00:46:52,075
Спасибо
508
00:46:54,260 --> 00:46:57,399
Я думал, мы стали друзьями,
но потом... она просто ушла
509
00:46:57,540 --> 00:46:58,556
Скажи...
510
00:46:59,120 --> 00:47:00,899
ты увидишь своего брата сегодня?
511
00:47:01,280 --> 00:47:02,171
Нет
512
00:47:02,200 --> 00:47:03,694
Разве он не живет с тобой?
513
00:47:04,520 --> 00:47:06,238
Уже нет, он ушел домой...
514
00:47:06,360 --> 00:47:08,139
- Своей жене
- Своей жене
515
00:47:09,180 --> 00:47:10,469
вот сто
516
00:47:12,040 --> 00:47:13,136
Зачем?
517
00:47:13,260 --> 00:47:14,509
Для такси
518
00:47:14,640 --> 00:47:15,934
Он дал это мне
519
00:47:15,960 --> 00:47:17,515
Ты можешь вернуть это ему
520
00:47:19,240 --> 00:47:20,409
мне очень жаль
521
00:48:24,820 --> 00:48:26,419
Что ты здесь делаешь?
522
00:48:27,800 --> 00:48:29,736
Я всегда прихожу сюда после работы.
523
00:48:31,920 --> 00:48:33,831
Я наблюдаю за кораблями
524
00:48:37,120 --> 00:48:39,031
Но здесь их нет
525
00:48:40,040 --> 00:48:42,092
Иногда мимо проходит
526
00:48:44,080 --> 00:48:45,972
Вы моряк?
527
00:48:46,460 --> 00:48:47,497
Нет
528
00:48:47,600 --> 00:48:48,676
Просто почитайте о них
529
00:48:48,800 --> 00:48:49,871
О чем?
530
00:48:51,540 --> 00:48:52,656
И ты...
531
00:48:53,160 --> 00:48:54,957
Что ты здесь делаешь?
532
00:48:55,800 --> 00:48:57,592
Провожу некоторое время в одиночестве
533
00:48:58,180 --> 00:48:59,674
Извините, я приду позже
534
00:48:59,800 --> 00:49:01,349
Я не это имел в виду
535
00:49:02,720 --> 00:49:04,173
мне нужно идти
536
00:49:04,400 --> 00:49:05,974
У вас есть семья?
537
00:49:07,240 --> 00:49:08,775
Нет, я не
538
00:49:09,740 --> 00:49:12,449
Мы могли бы перекусить
на паромной станции
539
00:49:12,840 --> 00:49:14,009
я не могу
540
00:49:14,380 --> 00:49:16,008
Значит, у тебя все-таки есть семья...
541
00:49:16,780 --> 00:49:18,493
Нет, это что-то другое
542
00:49:19,080 --> 00:49:20,449
я ухожу
543
00:49:25,980 --> 00:49:27,433
Хорошего дня
544
00:49:42,240 --> 00:49:43,475
Она идет
545
00:49:45,140 --> 00:49:46,555
Она улыбается тебе
546
00:49:48,580 --> 00:49:49,735
Приходи Блюм
547
00:49:49,960 --> 00:49:51,513
Трахни ее... хотя бы ради меня
548
00:49:51,780 --> 00:49:53,752
Тогда расскажи мне все потом
549
00:49:53,860 --> 00:49:55,778
Если бы она взяла это в рот
550
00:49:55,900 --> 00:49:57,249
Или ты взял ее сзади
551
00:49:57,280 --> 00:49:58,769
Как дела?
552
00:50:07,160 --> 00:50:10,190
Посмотри, мне нужно ее найти.
Она мой клиент.
553
00:50:16,460 --> 00:50:18,571
Я не могу тебе помочь.
554
00:50:19,120 --> 00:50:21,850
Она ушла внезапно.
Посреди ночи.
555
00:50:22,480 --> 00:50:24,532
Но она оставила кое-что после себя
556
00:50:24,780 --> 00:50:26,496
Что за штука?
557
00:50:39,380 --> 00:50:42,035
«Как привлечь мужчину»
558
00:50:45,880 --> 00:50:48,314
Извините
- ты что-то уронил!
559
00:50:57,720 --> 00:50:59,756
Не приходите вовремя.
560
00:51:00,320 --> 00:51:01,714
Ты должен опоздать.
561
00:51:03,160 --> 00:51:06,197
Я не имею в виду 10 или 15 минут
562
00:51:06,920 --> 00:51:09,809
Я имею в виду очень поздно.
Пусть он подождет.
563
00:51:10,680 --> 00:51:13,813
Пусть он тушится, как прекрасный гуляш.
564
00:51:20,080 --> 00:51:22,230
Пожалуйста, поторопитесь.
565
00:51:47,620 --> 00:51:49,638
Я не из рабочих.
566
00:51:50,180 --> 00:51:52,198
Я участвую в программе реинтеграции
567
00:51:52,320 --> 00:51:54,795
Меня только что выпустили из тюрьмы
568
00:51:55,080 --> 00:51:57,155
Я живу с двумя другими бывшими заключенными...
569
00:51:57,180 --> 00:51:58,813
...и два офицера по условно-досрочному освобождению.
570
00:51:59,040 --> 00:52:00,932
Под постоянным наблюдением
571
00:52:02,020 --> 00:52:03,992
Мои знакомые берут интервью
572
00:52:04,480 --> 00:52:07,478
Если нас увидят вместе,
у тебя также проведут собеседование
573
00:52:08,380 --> 00:52:09,595
И?
574
00:52:10,940 --> 00:52:13,176
О нас будут сплетни
575
00:52:13,560 --> 00:52:14,875
мне все равно
576
00:52:16,140 --> 00:52:17,614
Ну, я делаю
577
00:52:23,820 --> 00:52:25,797
Что ты сделал?
578
00:52:33,480 --> 00:52:35,657
Хотите, я принесу кофе?
579
00:52:42,040 --> 00:52:43,268
Тогда я пойду принесу...
580
00:52:43,520 --> 00:52:44,809
Подождите здесь!
581
00:52:46,534 --> 00:52:47,834
Лейла
582
00:53:18,040 --> 00:53:19,598
мне пора идти
583
00:53:21,160 --> 00:53:22,388
Очень плохо
584
00:53:24,480 --> 00:53:25,799
Для тебя
585
00:54:54,640 --> 00:54:56,358
Что ты здесь делаешь?!
586
00:54:57,000 --> 00:54:58,479
Уйди, Блюм!
587
00:54:58,880 --> 00:55:01,394
Разве ты не понимаешь?
Убирайся!
588
00:56:22,520 --> 00:56:23,536
Блюм!
589
00:56:24,760 --> 00:56:26,029
Мне очень жаль.
590
00:56:28,120 --> 00:56:29,369
я испугался
591
00:56:29,500 --> 00:56:31,372
Я тебя не узнал, ты меня напугал
592
00:56:31,400 --> 00:56:32,928
Ты боишься меня?
593
00:56:34,120 --> 00:56:35,469
Нет, Блюм.
594
00:56:36,440 --> 00:56:37,759
Я не боюсь тебя
595
00:56:38,460 --> 00:56:40,039
я просто всегда боюсь
596
00:56:40,220 --> 00:56:42,272
Тебе не нужно меня бояться
597
00:56:42,880 --> 00:56:44,074
Разве ты этого не понимаешь?
598
00:57:14,640 --> 00:57:16,298
Что происходит?
599
00:57:20,080 --> 00:57:21,508
Что-то случилось?
600
00:57:24,240 --> 00:57:25,753
Это был долгий день
601
00:57:28,680 --> 00:57:30,208
Твоя очередь на кухне
602
00:57:33,000 --> 00:57:34,553
Я знаю
603
00:57:34,700 --> 00:57:35,810
Будь там
604
00:57:39,740 --> 00:57:40,850
Здесь
605
00:57:41,700 --> 00:57:43,533
Это было сброшено для вас
606
00:57:44,200 --> 00:57:46,611
Давай, Блюм, открой!
607
00:57:47,300 --> 00:57:48,953
Пахнет пиздой
608
00:57:54,980 --> 00:57:56,532
Поехали
609
00:58:16,840 --> 00:58:21,675
Прости меня, Лейла
610
00:58:28,780 --> 00:58:31,994
'Под мостами'
611
00:58:43,780 --> 00:58:45,254
Доброе утро
612
00:58:45,800 --> 00:58:47,672
Спасибо за подарок
613
00:58:48,700 --> 00:58:50,028
Вам это нравится?
614
00:58:52,880 --> 00:58:54,433
Вы знаете фильм?
615
00:58:56,020 --> 00:58:56,970
Нет.
616
00:58:59,140 --> 00:59:00,853
Вы можете получить это на видео
617
00:59:02,820 --> 00:59:04,897
Почему ты работаешь здесь?
618
00:59:06,100 --> 00:59:07,328
Почему нет?
619
00:59:07,720 --> 00:59:10,814
Ты молод и привлекателен,
зачем эта хреновая работа?
620
00:59:11,180 --> 00:59:14,213
Почему ты сидишь на
река смотрит на корабли?
621
00:59:14,520 --> 00:59:16,472
Чего ты хочешь от меня?
622
00:59:22,860 --> 00:59:24,293
Девушка...
623
00:59:24,640 --> 00:59:27,434
что два моряка берут на борт
624
00:59:29,480 --> 00:59:31,193
Она устала от жизни
625
00:59:33,740 --> 00:59:35,492
Она спрыгнула с моста
626
00:59:36,520 --> 00:59:38,338
И они ее спасли
627
00:59:41,800 --> 00:59:45,809
И затем она заново открыла для себя
жизнь и любовь с ними
628
00:59:49,340 --> 00:59:51,770
Я тоже однажды был на мосту.
629
00:59:56,500 --> 00:59:58,238
Когда вы получаете свой первый ежедневный отпуск?
630
00:59:58,360 --> 00:59:59,998
Это так называется?
631
01:00:02,080 --> 01:00:03,633
Вы можете назвать это так
632
01:00:04,100 --> 01:00:05,110
В пятницу
633
01:00:06,300 --> 01:00:07,819
Я могу приготовить нам еду
634
01:00:08,140 --> 01:00:10,198
И мы посмотрим фильм
635
01:00:16,800 --> 01:00:18,438
Пожалуйста, Блюм.
636
01:00:21,560 --> 01:00:22,675
ок
637
01:00:23,140 --> 01:00:24,368
В пятницу
638
01:00:27,500 --> 01:00:28,979
мне нужно идти на работу
639
01:00:30,720 --> 01:00:31,989
Спасибо, Блюм.
640
01:00:32,880 --> 01:00:34,090
За что?
641
01:00:34,220 --> 01:00:37,553
Что ты не спросил, что
Я делал на этом мосту.
642
01:00:49,380 --> 01:00:50,417
Ага?
643
01:00:51,160 --> 01:00:52,295
Софи
644
01:00:52,460 --> 01:00:54,059
Тот, у которого есть плата за проезд в такси
645
01:00:54,080 --> 01:00:56,057
Я работал с Лейлой...
мы встретились
646
01:00:56,080 --> 01:00:57,349
Я знаю тебя
647
01:00:58,080 --> 01:01:02,050
Я пытался позвонить, но не позвонил
знай свое имя, только свою квартиру
648
01:01:03,540 --> 01:01:05,298
Я знаю, где живет Лейла.
649
01:01:05,299 --> 01:01:06,894
Я взял его с компьютера на работе. Она...
650
01:01:06,920 --> 01:01:09,898
...живет на улице Фейербахера,
возле стадиона Неккар
651
01:01:09,960 --> 01:01:11,791
Я узнал это сам
652
01:01:13,540 --> 01:01:14,729
я вижу
653
01:01:15,300 --> 01:01:17,734
Тогда извините, в таком случае...
654
01:01:17,960 --> 01:01:19,359
я уйду
655
01:01:19,540 --> 01:01:21,119
Можешь подойти?
656
01:01:23,180 --> 01:01:24,196
Что?
657
01:01:24,560 --> 01:01:26,471
Можешь подойти, пожалуйста?
658
01:01:27,620 --> 01:01:28,675
Почему?
659
01:01:29,880 --> 01:01:30,917
Пожалуйста.
660
01:01:33,540 --> 01:01:34,729
Хорошо, тогда.
661
01:01:36,300 --> 01:01:37,316
Спасибо.
662
01:01:49,240 --> 01:01:53,228
«В заключение: пусть мужчина
считать ее объектом своего желания»
663
01:01:53,320 --> 01:01:57,256
«Он считает ее своей и проектирует
его пожелания ей, пока она лежит"
664
01:01:57,280 --> 01:01:59,655
«И более того, он с ней один»
665
01:01:59,680 --> 01:02:02,274
«Он ее не беспокоит
и ничего не спрашивает»
666
01:02:02,300 --> 01:02:03,653
«Человек становится младенцем»
667
01:02:03,780 --> 01:02:07,336
«Мой совет: притворитесь, что
спи и позволь ему пофантазировать»
668
01:02:07,520 --> 01:02:08,789
«Не беспокой его»
669
01:02:08,880 --> 01:02:13,351
«У вас будет достаточно времени, чтобы показать
ему твое знание жизни и любви»
670
01:02:13,460 --> 01:02:16,418
«Но не забывай, это работает только
если ты не исполнишь его желания…»
671
01:02:16,440 --> 01:02:17,477
«...так что сохраняйте дисциплину»
672
01:02:17,500 --> 01:02:18,737
Томас.
- Да?
673
01:02:19,080 --> 01:02:20,599
Как часто вы это читали?
674
01:02:22,600 --> 01:02:24,711
«Не ходи в бар один»
675
01:02:24,800 --> 01:02:26,570
«Мы можем жить в постмодернизме...»
676
01:02:26,700 --> 01:02:30,637
«...с развитой экономикой и человеческим
права, но женщина в баре одна..."
677
01:02:30,640 --> 01:02:33,871
«...является сигналом
мужской мозг... Легкая добыча..."
678
01:02:34,100 --> 01:02:34,932
"Шлюшка"
679
01:02:34,940 --> 01:02:36,532
«Поэтому возьми подругу»
680
01:02:36,760 --> 01:02:38,318
Это касается вас в «Амичи».
681
01:02:38,440 --> 01:02:39,953
«Не смотри по сторонам»
682
01:02:40,080 --> 01:02:41,513
«Беспокойно поговори со своей девушкой»
683
01:02:41,640 --> 01:02:43,119
«Вам двоим мужчины не нужны»
684
01:02:43,240 --> 01:02:44,798
«Ты независимый»
685
01:02:44,920 --> 01:02:46,873
«И именно это делает тебя привлекательным»
686
01:02:59,960 --> 01:03:02,110
Все, что мы сделали, есть в этой книге.
687
01:03:09,360 --> 01:03:10,475
Каждая деталь
688
01:03:43,060 --> 01:03:45,137
Не оставляй меня здесь одного, ок?
689
01:03:58,640 --> 01:03:59,550
Спасибо
690
01:04:12,340 --> 01:04:15,100
Эспрессо намного лучше
чем фильтровать кофе
691
01:04:27,860 --> 01:04:29,678
Мы оба смущены.
692
01:04:39,800 --> 01:04:42,719
Лучше быть смущенным, чем одному.
693
01:05:03,120 --> 01:05:04,633
Все в порядке?
694
01:05:05,600 --> 01:05:07,258
Я плохо спал
695
01:05:09,960 --> 01:05:11,534
Работа или романтика?
696
01:05:11,780 --> 01:05:12,630
Хочешь кофе?
697
01:05:12,760 --> 01:05:15,016
Лучше нет, мне придется
вернуться в участок
698
01:05:15,980 --> 01:05:17,338
Ты нашел ее?
699
01:05:18,560 --> 01:05:19,995
Это она, да?
700
01:05:21,500 --> 01:05:22,630
Настоящий красавчик
701
01:05:22,760 --> 01:05:25,694
Катарина Лейла Брюнс,
родился: 'Катенберг'
702
01:05:25,880 --> 01:05:26,796
Что?
703
01:05:27,340 --> 01:05:30,495
Мне жаль. Она была замужем
и сохранила имя мужа.
704
01:05:35,360 --> 01:05:36,549
Вот дерьмо.
705
01:05:42,880 --> 01:05:46,238
Я думаю, мы предложим это
именно так кураторам
706
01:05:46,680 --> 01:05:48,777
Мы внесем изменения в контракты и...
707
01:05:59,240 --> 01:06:01,117
...Томас, ты сошел с ума?
708
01:06:06,200 --> 01:06:08,634
Господи, что с тобой?
709
01:06:30,840 --> 01:06:32,917
«L» означает Лейлу.
710
01:06:36,280 --> 01:06:38,396
Дерьмо
711
01:06:41,080 --> 01:06:42,593
Вам надо увидеть Блюма.
712
01:06:43,160 --> 01:06:44,509
Ты должен его предупредить
713
01:07:31,060 --> 01:07:32,215
Да?
714
01:07:33,860 --> 01:07:35,632
Кто-то здесь, чтобы увидеть вас, это важно.
715
01:07:42,120 --> 01:07:43,514
Когда мне придется уйти отсюда?
716
01:07:44,160 --> 01:07:46,157
Понедельник. Я буду сопровождать тебя.
717
01:07:47,160 --> 01:07:48,549
Так ты остаешься?
718
01:07:49,520 --> 01:07:51,133
Мой брат нашел что-то
719
01:07:51,360 --> 01:07:53,378
Я не могу ничего обещать,
но выглядит хорошо
720
01:07:54,260 --> 01:07:55,356
Что?
721
01:07:56,640 --> 01:07:58,168
Строитель лодок
722
01:08:06,240 --> 01:08:08,476
Небольшая, организованная операция
723
01:08:09,000 --> 01:08:10,599
И это у моря.
724
01:08:14,040 --> 01:08:17,113
Я знаю, что это трудно
привыкнуть к новому месту
725
01:08:19,520 --> 01:08:22,414
Прости, Блюм, это моя ошибка.
726
01:08:28,400 --> 01:08:30,875
Замечали что-нибудь необычное в последнее время?
727
01:08:32,160 --> 01:08:33,236
Как что?
728
01:08:33,840 --> 01:08:35,093
Кто-то следит за вами
729
01:08:35,720 --> 01:08:36,530
Женщина
730
01:08:36,660 --> 01:08:38,015
кто пытается сблизиться с тобой
731
01:08:38,260 --> 01:08:39,809
Видели ее раньше?
732
01:08:47,300 --> 01:08:48,449
Кто она?
733
01:08:51,040 --> 01:08:52,189
Это она...
734
01:08:53,880 --> 01:08:55,871
Катарина Лейла Катенберг
735
01:09:02,560 --> 01:09:04,578
Вы можете связаться со мной в отеле
736
01:09:13,720 --> 01:09:16,309
На выходных я покупаю себе срезанные цветы.
737
01:09:16,840 --> 01:09:18,817
В тюрьме были только анютины глазки
738
01:09:19,040 --> 01:09:20,568
Что это за цветы?
739
01:09:24,760 --> 01:09:26,279
Ты выходишь?
740
01:09:28,760 --> 01:09:33,096
Возможно, не лучшая идея выходить на улицу.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь на выходные.
741
01:09:34,640 --> 01:09:36,592
Как я уже сказал, Блюм, мне очень жаль.
742
01:09:38,760 --> 01:09:39,815
Может быть, ты придешь...
743
01:09:39,840 --> 01:09:42,492
...в отель, на ужин. Это мое удовольствие.
744
01:09:42,960 --> 01:09:44,195
Мне забрать тебя?
745
01:09:44,440 --> 01:09:45,834
В этом нет необходимости.
746
01:09:47,400 --> 01:09:48,535
Это хорошо...
747
01:09:48,560 --> 01:09:49,795
...в девять?
748
01:10:44,000 --> 01:10:45,838
Твой костюм выглядит новым.
749
01:10:48,000 --> 01:10:49,315
Это.
750
01:10:54,700 --> 01:10:56,975
Штаны кажутся немного длинными
751
01:11:00,160 --> 01:11:01,534
я мог бы их сократить
752
01:11:01,800 --> 01:11:02,696
Ты умеешь шить?
753
01:11:02,720 --> 01:11:04,797
Нет, не пришить, но и укоротить их не могу.
754
01:11:12,960 --> 01:11:15,216
Я думал, ты собираешься делать ремонт.
755
01:11:16,800 --> 01:11:18,728
Еще не дошел до этого.
756
01:11:19,800 --> 01:11:21,349
Я могу помочь вам в этом.
757
01:11:26,940 --> 01:11:28,234
Садитесь.
758
01:11:34,640 --> 01:11:36,119
я принесу наши напитки
759
01:11:36,240 --> 01:11:37,798
Включите музыку.
760
01:12:59,380 --> 01:13:01,516
Вам нравится Кампари?
761
01:13:04,440 --> 01:13:06,271
За что мы поднимаем тост?
762
01:13:07,640 --> 01:13:09,278
Любить.
763
01:13:45,680 --> 01:13:47,099
Да, это Рихтер.
764
01:13:47,360 --> 01:13:48,490
Блюм здесь?
765
01:13:49,280 --> 01:13:51,357
Не могли бы вы проверить, пожалуйста?
766
01:13:51,560 --> 01:13:52,670
Спасибо
767
01:14:01,520 --> 01:14:02,716
Да?
768
01:14:02,920 --> 01:14:04,394
С каких это пор?
769
01:14:05,160 --> 01:14:07,078
Слушай... В раковине были цветы
770
01:14:07,200 --> 01:14:08,376
Розы
771
01:14:08,680 --> 01:14:10,054
Они все еще здесь?
772
01:14:15,960 --> 01:14:17,996
Был ли он близок с кем-нибудь?
773
01:14:20,560 --> 01:14:21,775
Может быть, Отт.
774
01:14:21,800 --> 01:14:23,228
Они работают вместе.
775
01:14:23,280 --> 01:14:24,330
Он здесь?
776
01:14:24,480 --> 01:14:25,610
Я проверю.
777
01:14:27,200 --> 01:14:28,216
Спасибо
778
01:14:59,240 --> 01:15:01,376
Отт не знает, где Блюм.
779
01:15:05,160 --> 01:15:06,554
Говорил ли он когда-нибудь о каких-нибудь женщинах?
780
01:15:06,640 --> 01:15:07,577
Ни в коем случае
781
01:15:14,080 --> 01:15:15,390
А она?
782
01:15:16,120 --> 01:15:17,455
Конечно, я ее знаю.
783
01:15:17,760 --> 01:15:19,657
Она работает в нашей столовой.
784
01:15:20,380 --> 01:15:21,774
Ее зовут Лейла.
785
01:15:25,040 --> 01:15:26,593
Блюм не узнал ее.
786
01:15:27,840 --> 01:15:29,070
Блюм солгал.
787
01:15:57,280 --> 01:16:00,299
Моя сестра тоже попробовала
это когда она проснулась.
788
01:16:01,880 --> 01:16:04,953
Жертва оказалась бесполезной
пытается освободиться.
789
01:16:05,560 --> 01:16:10,350
Кабельные стяжки толщиной 6 мм обрезаны.
в ее запястья и лодыжки.
790
01:16:11,160 --> 01:16:13,999
На правом запястье у нее было перерезано сухожилие.
791
01:16:14,120 --> 01:16:15,872
См. рисунок 4.
792
01:16:16,480 --> 01:16:18,038
Синяки на лице...
793
01:16:18,160 --> 01:16:19,195
...ее плечи...
794
01:16:19,440 --> 01:16:20,470
... и ее шея
795
01:16:20,480 --> 01:16:23,600
Преступник, должно быть, постарался
успокоить борющуюся жертву
796
01:16:23,600 --> 01:16:24,919
- Лейла, я знаю, кто ты...
797
01:16:25,220 --> 01:16:26,617
- Когда это не удалось, он избил жертву...
798
01:16:26,680 --> 01:16:29,533
- Я уже знал, кто ты...
- Пострадавший потерял сознание.
799
01:16:29,560 --> 01:16:32,171
- Тогда, по словам самого обвиняемого, он...
- Я видел тебя...
800
01:16:32,200 --> 01:16:35,033
- мастурбировал несколько раз.
- добавить в напиток яд.
801
01:16:35,040 --> 01:16:38,074
Ты взял бутылку
из красного контейнера.
802
01:16:38,200 --> 01:16:40,031
Коричневая бутылка
803
01:16:41,760 --> 01:16:43,632
Мужчина находится в городе.
804
01:16:44,480 --> 01:16:46,498
Мой адвокат. Томас Рихтер.
Он ищет тебя.
805
01:16:46,520 --> 01:16:47,609
Будь спокоен.
806
01:16:48,080 --> 01:16:49,798
Он показал мне фотографию.
807
01:16:52,080 --> 01:16:53,898
Ты лежишь на диване...
808
01:16:54,360 --> 01:16:56,118
...и кажется, ты спишь...
809
01:16:56,140 --> 01:16:57,937
...но твои глаза открыты.
810
01:17:00,760 --> 01:17:02,878
Как он сделал это фото?
811
01:17:11,040 --> 01:17:14,174
Лейла, я сначала не поверила
это происходило со мной
812
01:17:15,520 --> 01:17:17,731
Ваша улыбка и внимание...
813
01:17:18,240 --> 01:17:19,939
Ваше спокойствие...
814
01:17:20,400 --> 01:17:21,913
Но потом,
815
01:17:22,400 --> 01:17:24,058
Когда ты шел вдоль реки
816
01:17:24,080 --> 01:17:25,759
чтобы принести нам кофе...
817
01:17:27,040 --> 01:17:28,095
Ты знаешь Лейлу,
818
01:17:28,120 --> 01:17:30,356
именно тогда я поверил, что это искренне.
819
01:17:31,960 --> 01:17:34,974
Вот тогда я подумал
такой должна быть жизнь.
820
01:17:35,000 --> 01:17:36,579
я был так счастлив
821
01:17:56,440 --> 01:17:58,856
Всегда только ты можешь говорить
822
01:18:01,160 --> 01:18:03,576
Все запутать
823
01:18:05,560 --> 01:18:07,771
Это всегда о тебе
824
01:18:12,280 --> 01:18:15,189
Теперь ты все это получишь
назад, все твое преступление.
825
01:18:16,200 --> 01:18:18,436
И тогда ты замолчишь.
826
01:18:26,000 --> 01:18:27,997
Вера была такая умная,
827
01:18:28,720 --> 01:18:30,638
и такая красивая...
828
01:18:31,400 --> 01:18:34,289
Ты хотел, чтобы она была только для тебя
829
01:18:48,680 --> 01:18:51,155
Она тоже плакала?
830
01:18:53,120 --> 01:18:55,788
Почувствовала ли она, что ты собираешься сделать?
831
01:18:58,080 --> 01:19:01,240
Чувствовала ли она, что это
еще не все закончилось?
832
01:20:28,440 --> 01:20:30,874
Я изнасиловал твою сестру.
833
01:20:32,840 --> 01:20:35,115
Снова и снова.
834
01:20:37,400 --> 01:20:40,414
И тогда я стоял перед ней
и она уставилась на меня.
835
01:20:42,120 --> 01:20:43,369
Я взял ножницы...
836
01:20:43,400 --> 01:20:45,595
...и сказал ей, что отпущу ее.
837
01:20:46,640 --> 01:20:48,796
Что она может уйти.
838
01:20:51,460 --> 01:20:54,554
И тогда я увидел блеск в ее глазах.
839
01:20:55,800 --> 01:20:57,553
Была надежда...
840
01:20:57,720 --> 01:20:59,089
...и счастье
841
01:21:01,920 --> 01:21:05,253
Я знал, что эти глаза
никогда больше не смотри на меня так
842
01:21:06,360 --> 01:21:09,328
Что ее счастье
никогда больше не вовлекай меня в это
843
01:21:11,280 --> 01:21:14,913
Поэтому я взял ножницы
и я погасил этот взгляд
844
01:21:15,020 --> 01:21:16,514
Навсегда.
845
01:21:18,360 --> 01:21:20,828
Я последний человек, которого она видела.
846
01:21:27,000 --> 01:21:28,294
Теперь ударь меня
847
01:21:28,320 --> 01:21:29,835
Ты можешь это сделать
848
01:21:34,080 --> 01:21:36,796
Давай, Лейла, ты сможешь!
849
01:22:46,160 --> 01:22:47,873
Лейла, тебе лучше уйти
850
01:22:53,960 --> 01:22:56,554
Пожалуйста, оставьте меня здесь одного.
851
01:22:59,320 --> 01:23:01,373
Мой отец заперся...
852
01:23:02,560 --> 01:23:04,651
...В комнате Веры.
853
01:23:07,960 --> 01:23:10,799
Моя мать билась в дверь
854
01:23:12,200 --> 01:23:14,750
Она в страхе позвала его по имени.
855
01:23:17,200 --> 01:23:19,795
Я помог ей выломать дверь.
856
01:23:22,720 --> 01:23:25,311
Он лежал на ее кровати...
857
01:23:27,760 --> 01:23:30,196
...зарыта в подушку.
858
01:23:33,760 --> 01:23:35,534
Он плакал.
859
01:23:39,200 --> 01:23:40,792
Я сказал:
860
01:23:40,920 --> 01:23:42,369
"Папа"
861
01:23:45,120 --> 01:23:47,376
Он не поднял взгляд
862
01:23:49,440 --> 01:23:50,716
Тогда...
863
01:23:52,720 --> 01:23:54,335
...он сказал,
864
01:23:56,000 --> 01:23:59,533
«Это не та дочь
было отнято у него»
865
01:24:02,960 --> 01:24:05,635
Моя мать не сказала ни слова.
866
01:24:07,720 --> 01:24:09,956
Она ласкала его.
867
01:24:13,200 --> 01:24:16,776
Через два дня они покончили с собой.
868
01:24:35,640 --> 01:24:37,717
Откройте дверь!
869
01:24:41,280 --> 01:24:43,354
Не бойся, Лейла.
870
01:24:45,320 --> 01:24:47,331
Бросай оружие!
871
01:24:47,460 --> 01:24:50,071
Не бойся, Лейла,
Я не собираюсь причинять тебе боль
872
01:25:50,440 --> 01:25:52,373
Вы родственник?
873
01:25:52,480 --> 01:25:54,538
Пожалуйста, присаживайтесь.